雪人翻譯軟件是一種充分利用計(jì)算機(jī)的超強(qiáng)計(jì)算能力、記憶能力和人的創(chuàng)造能力相結(jié)合的人機(jī)互動(dòng)的輔助翻譯軟件，由譯員把握翻譯質(zhì)量，計(jì)算機(jī)提供輔助。它能夠輔助譯員優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作，幫助企業(yè)及個(gè)人充分利用資源、降低成本、成倍提高工作效率。適用于需要精確翻譯的機(jī)構(gòu)和個(gè)人。
2. 準(zhǔn)確、快速的雙語(yǔ)對(duì)齊句級(jí)對(duì)齊： 輕松創(chuàng)建大型記憶庫(kù)。
3. 實(shí)時(shí)預(yù)覽技術(shù)：譯文預(yù)覽隨譯隨見；還支持預(yù)覽原文和譯文、原文混合預(yù)覽。
4. 自動(dòng)替換翻譯：雪人采用EBMT和TM兩種技術(shù)相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)自動(dòng)替換翻譯。
5. 嵌入在線自動(dòng)翻譯和在線詞典：自動(dòng)給出“在線自動(dòng)翻譯”的譯文供參考；嵌入“hotdic、naver、daum、hujiang、wenguo”等多個(gè)韓語(yǔ)在線詞典，切換方便。
6. 用戶自定義語(yǔ)法規(guī)則翻譯，進(jìn)一步提高取詞和翻譯的效率。
7. 質(zhì)量檢查功能：可以檢查術(shù)語(yǔ)一致、數(shù)字校驗(yàn)、漏譯、拼寫、錯(cuò)別字、一句多譯等等。
8. 預(yù)翻譯：利用記憶庫(kù)、詞典、規(guī)則詞典、本地術(shù)語(yǔ)庫(kù)和在線翻譯相結(jié)合等方式進(jìn)行預(yù)翻譯，快速生成譯文。
1. 打開文件時(shí)支持選擇備份文件和自動(dòng)存盤文件，在打開后應(yīng)使用另存保存為新文件，避免產(chǎn)生文件名混亂的問題。
2. 導(dǎo)入文本格式的詞典和記憶庫(kù)時(shí)增加了選擇原文和譯文方向的支持。
3. 標(biāo)準(zhǔn)版加入了導(dǎo)出項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)的支持。
4. 查找窗口加入"全字匹配"和"區(qū)分大小寫"的選項(xiàng)。
5. 短語(yǔ)提取加入了導(dǎo)出的支持。
6. 在線搜索加入了Bing搜索。
7. 更正了中英版本詞性識(shí)別存在的問題。
8. 改善了軟件的穩(wěn)定性。
9. 改善了對(duì)復(fù)雜TMX文件格式的支持。
v1.31
為了使免費(fèi)版的用戶能用得更加方便，雪人翻譯軟件通過此次升級(jí)對(duì)免費(fèi)版開放了更多功能，主要有：
1. 調(diào)整了文件格式，新版本軟件保存的文件不能在舊版本軟件中打開。
2. 標(biāo)準(zhǔn)版加入了項(xiàng)目協(xié)同的支持（注：需要使用標(biāo)準(zhǔn)版的雪人CAT服務(wù)器）。
3. 導(dǎo)出的記憶庫(kù)文件補(bǔ)充了語(yǔ)言方向，舊版本軟件無(wú)法使用新版本軟件導(dǎo)出的記憶庫(kù)。
4. 當(dāng)句子設(shè)置為審核通過后譯文設(shè)置為不可修改，取消撤銷審核通過的標(biāo)記后可以修改。(注：替換譯文和清除譯文時(shí)會(huì)忽略審核標(biāo)志)
5. 增加了更改原文的支持。更改原文后句子無(wú)法拆分和合并，在恢復(fù)原文后可以重新進(jìn)行調(diào)整。（注：修改原文僅用于翻譯，不會(huì)對(duì)原始的原文進(jìn)行修改；句子譯文為空時(shí)導(dǎo)出的譯文是原始的原文而不是更改后的原文）。
6. 增加了填充譯文的支持，當(dāng)文章中存在與當(dāng)前句子原文相同的句子時(shí)，可以將當(dāng)前的譯文填寫到相應(yīng)的句子的譯文中。
7. 支持了導(dǎo)入STM格式記憶庫(kù)中的備注信息。
8. 清除譯文時(shí)同時(shí)清除了相關(guān)的記憶庫(kù)項(xiàng)目。
9. 連接服務(wù)器后刷新了當(dāng)前句子的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)信息。
10. 使用右鍵修改術(shù)語(yǔ)時(shí)保持為術(shù)語(yǔ)。
11. 中西版本加入了youdao在線翻譯。
12. 按[TRN]組合譯文時(shí)忽略了原文的樣式碼信息。
13. 更正了部分語(yǔ)種斷句規(guī)則未生效的問題。
14. 更正了預(yù)翻譯未支持項(xiàng)目正則表達(dá)式詞典的問題。
15. 更正了預(yù)翻譯使用規(guī)則詞典時(shí)括號(hào)未正確替換的問題。
16. 更正了導(dǎo)出EXCEL譯文當(dāng)譯文以"="開頭時(shí)無(wú)法導(dǎo)出的問題。
17. 導(dǎo)出文件時(shí)使用了原來的文件后綴（注:在WORD 2007以上版本中導(dǎo)出的doc文檔仍然可能是docx格式的，如果需要WORD 2003的格式需要打開后另存）。
18. 更正了拖放復(fù)制文件時(shí)某些句子的記憶庫(kù)記錄的原文不完整的問題。
19. 更正了手工關(guān)聯(lián)雪人CAT項(xiàng)目文件無(wú)法雙擊打開的問題。
20. 修改了中西、中法和中俄版本單句模式的字體。
【 軟件特點(diǎn)】
1. 簡(jiǎn)單易用、速度快：瞬間完成在百萬(wàn)級(jí)的記憶庫(kù)中整句匹配或片段搜索；2. 準(zhǔn)確、快速的雙語(yǔ)對(duì)齊句級(jí)對(duì)齊： 輕松創(chuàng)建大型記憶庫(kù)。
3. 實(shí)時(shí)預(yù)覽技術(shù)：譯文預(yù)覽隨譯隨見；還支持預(yù)覽原文和譯文、原文混合預(yù)覽。
4. 自動(dòng)替換翻譯：雪人采用EBMT和TM兩種技術(shù)相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)自動(dòng)替換翻譯。
5. 嵌入在線自動(dòng)翻譯和在線詞典：自動(dòng)給出“在線自動(dòng)翻譯”的譯文供參考；嵌入“hotdic、naver、daum、hujiang、wenguo”等多個(gè)韓語(yǔ)在線詞典，切換方便。
6. 用戶自定義語(yǔ)法規(guī)則翻譯，進(jìn)一步提高取詞和翻譯的效率。
7. 質(zhì)量檢查功能：可以檢查術(shù)語(yǔ)一致、數(shù)字校驗(yàn)、漏譯、拼寫、錯(cuò)別字、一句多譯等等。
8. 預(yù)翻譯：利用記憶庫(kù)、詞典、規(guī)則詞典、本地術(shù)語(yǔ)庫(kù)和在線翻譯相結(jié)合等方式進(jìn)行預(yù)翻譯，快速生成譯文。
【 更新日志】
1.37版本1. 打開文件時(shí)支持選擇備份文件和自動(dòng)存盤文件，在打開后應(yīng)使用另存保存為新文件，避免產(chǎn)生文件名混亂的問題。
2. 導(dǎo)入文本格式的詞典和記憶庫(kù)時(shí)增加了選擇原文和譯文方向的支持。
3. 標(biāo)準(zhǔn)版加入了導(dǎo)出項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)的支持。
4. 查找窗口加入"全字匹配"和"區(qū)分大小寫"的選項(xiàng)。
5. 短語(yǔ)提取加入了導(dǎo)出的支持。
6. 在線搜索加入了Bing搜索。
7. 更正了中英版本詞性識(shí)別存在的問題。
8. 改善了軟件的穩(wěn)定性。
9. 改善了對(duì)復(fù)雜TMX文件格式的支持。
v1.31
為了使免費(fèi)版的用戶能用得更加方便，雪人翻譯軟件通過此次升級(jí)對(duì)免費(fèi)版開放了更多功能，主要有：
1. 調(diào)整了文件格式，新版本軟件保存的文件不能在舊版本軟件中打開。
2. 標(biāo)準(zhǔn)版加入了項(xiàng)目協(xié)同的支持（注：需要使用標(biāo)準(zhǔn)版的雪人CAT服務(wù)器）。
3. 導(dǎo)出的記憶庫(kù)文件補(bǔ)充了語(yǔ)言方向，舊版本軟件無(wú)法使用新版本軟件導(dǎo)出的記憶庫(kù)。
4. 當(dāng)句子設(shè)置為審核通過后譯文設(shè)置為不可修改，取消撤銷審核通過的標(biāo)記后可以修改。(注：替換譯文和清除譯文時(shí)會(huì)忽略審核標(biāo)志)
5. 增加了更改原文的支持。更改原文后句子無(wú)法拆分和合并，在恢復(fù)原文后可以重新進(jìn)行調(diào)整。（注：修改原文僅用于翻譯，不會(huì)對(duì)原始的原文進(jìn)行修改；句子譯文為空時(shí)導(dǎo)出的譯文是原始的原文而不是更改后的原文）。
6. 增加了填充譯文的支持，當(dāng)文章中存在與當(dāng)前句子原文相同的句子時(shí)，可以將當(dāng)前的譯文填寫到相應(yīng)的句子的譯文中。
7. 支持了導(dǎo)入STM格式記憶庫(kù)中的備注信息。
8. 清除譯文時(shí)同時(shí)清除了相關(guān)的記憶庫(kù)項(xiàng)目。
9. 連接服務(wù)器后刷新了當(dāng)前句子的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)信息。
10. 使用右鍵修改術(shù)語(yǔ)時(shí)保持為術(shù)語(yǔ)。
11. 中西版本加入了youdao在線翻譯。
12. 按[TRN]組合譯文時(shí)忽略了原文的樣式碼信息。
13. 更正了部分語(yǔ)種斷句規(guī)則未生效的問題。
14. 更正了預(yù)翻譯未支持項(xiàng)目正則表達(dá)式詞典的問題。
15. 更正了預(yù)翻譯使用規(guī)則詞典時(shí)括號(hào)未正確替換的問題。
16. 更正了導(dǎo)出EXCEL譯文當(dāng)譯文以"="開頭時(shí)無(wú)法導(dǎo)出的問題。
17. 導(dǎo)出文件時(shí)使用了原來的文件后綴（注:在WORD 2007以上版本中導(dǎo)出的doc文檔仍然可能是docx格式的，如果需要WORD 2003的格式需要打開后另存）。
18. 更正了拖放復(fù)制文件時(shí)某些句子的記憶庫(kù)記錄的原文不完整的問題。
19. 更正了手工關(guān)聯(lián)雪人CAT項(xiàng)目文件無(wú)法雙擊打開的問題。
20. 修改了中西、中法和中俄版本單句模式的字體。
